Sunan an-Nasa'i,第3133段圣训
由Fadalah bin Ubaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Fadalah bin Ubaid传述
传述内容
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
哈里斯·本·米斯金在伊本·瓦赫布面前诵读圣训时,我在旁听闻。伊本·瓦赫布说:阿布·哈尼告诉我,阿慕尔·本·马利克·詹比传述,他曾听法达拉·本·欧拜德说:我听真主的使者ﷺ说:
“我是担保者——担保者即保证人——凡信仰我、归顺伊斯兰并迁徙者,我保证他在乐园边缘有一所宅邸,在乐园中央有一所宅邸;凡信仰我、归顺伊斯兰并在主道上奋斗者,我保证他在乐园边缘有一所宅邸,在乐园中央有一所宅邸,在乐园最高楼阁中有一所宅邸。谁做到了这些,便不会错过任何行善的机会,也不会逃避任何远离罪恶的时机,那么无论他死于何处,皆得善终。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰、迁徙以及为真主之道付出努力,会得到乐园中高等居所的奖赏。
为承诺的兑现承担责任的人;这里先知 ﷺ 保证所提到的奖赏。
位于乐园外围的居所;圣训也提到乐园中央的一座房子。
为了信仰而迁居,例如离开无法自由践行信仰的地方。
学者从这段传述中指出,真诚的信仰和接受伊斯兰教应当伴随具体行动:迁徙以及为真主之道付出努力。所提到的房屋象征着崇高的奖赏;为真主之道奋战的人还将在最高层的居室中得到一座额外的房屋。结尾赞扬积极寻求善行、远离恶行的人。这一许诺并非暴力的许可:付出的努力必须符合伊斯兰规范,并在合法权威之下进行。
- 每天有意识地寻找一件善行,并留出时间去实践。
- 及时远离诱惑和有害情境,以避免罪行。
- 按照自身能力并遵循伊斯兰规范,为他人的福祉作出贡献。