Sunan an-Nasa'i,第3136段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们说:阿姆鲁·本·穆拉告诉他们,他说:我听艾布·瓦伊勒说:艾布·穆萨·艾什阿里告诉我们说:一个贝都因人来到真主的使者ﷺ面前问道:
“有人为扬名而战,有人为战利品而战,有人为炫耀地位而战,那么谁才是为主道而战的人呢?”使者ﷺ回答说:“凡为使真主的言辞成为至高无上而战者,方是为主道而战。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有当最高目标是使真主的言辞居于至高时,战斗才算是在真主之道上进行的。
一位贝都因人提到了几种动机——求名、获取战利品和炫耀——之后,询问真主的使者 ﷺ:谁才是真正在真主之道上战斗的人?
怀着服务真主之教的真诚目的行事,而不是为了个人荣誉或利益。
使真主的引导和宗教处于最高地位。
在武装冲突中作为战利品取得的财物。
古典学者从这段传述中指出,意图在评判行为时分量很重。求名、炫耀或谋取个人利益,本身都不能使某一行为成为真主之道上的行为;决定性的动机是使真主的言辞居于至高。这段话并非为不被允许的暴力开脱:武装行动必须遵守伊斯兰规范,并由合法权力授权。
- 在采取重要行动前,检视自己追求的是取悦真主,还是主要为了获得认可和利益。
- 把努力用于真诚且正当的目标,而不是追求赞誉或炫耀。
- 不要因自认动机良好,就忽视公正与责任的规范。