吉哈德书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3141段圣训

由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yusuf ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

优素福·本·赛义德告诉我们说:我听见哈贾吉说:伊本·朱莱吉告诉我们说:苏莱曼·本·穆萨告诉我们说:马利克·本·尤哈米尔告诉我们说:穆阿兹·本·贾巴勒告诉他们,他亲耳听见真主的使者ﷺ说:

“凡为尊贵伟大的真主之道而战的穆斯林男子,哪怕只有挤一次骆驼奶的短暂时间,乐园对他而言便是必然的归宿。凡发自内心真诚地向真主祈求殉道者,无论其后自然归真还是战死沙场,都将获得烈士的报酬。凡在真主之道上受伤或遭受创伤者,在复活日那伤口将呈现其流血最盛时的状态,但其色泽如藏红花般金黄,其芬芳如麝香般馥郁。凡在真主之道上负伤者,身上便带有烈士的印记。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

为真主真诚付出努力会带来丰厚回赐,即使因此受伤也是如此。

难词释义
两次挤奶之间的间隔

指一段很短的时间;这一说法强调,即使真诚付出的时间有限,也可能具有重大分量。

殉道者的印记

一种尊称,指为真主真诚付出努力而受伤所对应的特殊回赐和地位。

学者从中得出的启示

学者据此指出,意图决定回赐;真诚祈求殉道的人,即使在战死之前去世,也可能获得这份回赐。这里提到的战斗和受伤,指的是为真主进行合法的努力,并非个人擅自施暴;这类事务须遵循伊斯兰教法的规定,并由有权机关管理。逊尼派四大法学派都承认,纯正的意图对于功修十分重要。

今日启示
  1. 进行重要行为之前端正意图,并以寻求真主的喜悦为目标。
  2. 祈求真主赐予坚定和美好结局,不要鲁莽地让自己置于危险之中。
  3. 要明白,真诚且合法的努力所带来的艰辛,在真主那里不会白费。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。