Sunan an-Nasa'i,第3142段圣训
由Amr ibn Abasah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Amr ibn Abasah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
阿慕尔·本·奥斯曼·本·赛义德·本·卡西尔告诉我们,他说:巴齐亚告诉我们,引自萨夫万,他说:苏莱姆·本·阿米尔告诉我,引自舒拉赫比勒·本·辛特,他曾对阿慕尔·本·阿巴萨说:
“阿慕尔啊!请给我们讲述一段你从真主的使者ﷺ那里听到的圣训吧。”他说:“我听到真主的使者ﷺ说:‘谁为崇高的真主之道而长出一根白发,那根白发在复活日将成为他的光明;谁为崇高的真主之道射出一支箭,无论是否射中敌人,都将获得如同释放一名奴隶般的回赐;谁释放了一名信士奴隶,那名奴隶将作为他从火狱中的赎身之物,一肢换一肢。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主以光明和免受火狱刑罚的保护,回赐为祂而真诚努力的人。
在伊斯兰教导的规范范围内,为寻求真主的喜悦而行事。
这是一个具体例子,说明在战斗中付出努力并做好准备,且以真诚侍奉真主为意图。
一种比喻说法,意指免受火狱的惩罚。
学者据此指出,即使没有达到预期结果,为真主之道而真诚付出的努力仍值得回赐。提到一根白发,强调这类努力留下的痕迹甚至可能在复生日化为光明。释放一名信士奴隶是另一项功德重大的善行;以肢体对应肢体的比喻,进一步强调免受火狱之苦的承诺。这些经文并非暴力的许可:相关努力必须遵守伊斯兰规范,不应脱离有权责的宗教和社会制度来理解。
- 行善应以寻求真主的喜悦为目标,而非博取他人认可。
- 珍视那些结果不在自己掌控之中的努力。
- 设法切实帮助弱势群体,并反对奴役与剥削。