吉哈德书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3145段圣训

由Amr ibn Abasah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德书
سنن النسائي
由谁传述?

由Amr ibn Abasah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜勒·阿拉告诉我们说:穆尔泰米尔告诉我们说:我听到哈立德——即宰德之子、艾布·阿卜杜勒·拉赫曼·沙米——传述舒拉赫比勒·本·西姆特的话,后者又传自阿姆鲁·本·阿巴萨。他说:

“我说:‘阿姆鲁·本·阿巴萨啊!请给我们讲述一段你从真主的使者ﷺ那里亲耳听到的圣训,不要有任何遗忘或删减。’他说:‘我曾听真主的使者ﷺ说:「谁为主道射出一支箭,只要这支箭到达了敌人那里,无论射中与否,他都将获得释放一名奴隶的同等回赐;谁释放了一名穆斯林奴隶,那么该奴隶身体的每一个肢体都将成为他身体相应肢体免受火狱刑罚的赎金;谁在主道上长出一根白发,那根白发在复活日将成为他的光明。」”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在真主之道上真诚努力会获得回赐,并可能在复生日成为光明。

难词释义
在真主之道上

为真主而真诚付出的努力;上下文提到武装圣战。

赎免火狱

一种比喻,意指免受火狱的刑罚。

白发

象征一个人在真主之道上所付出的时间与努力。

学者从中得出的启示

学者从中指出,只要目的是抵达敌方,即便未能命中目标,在真主之道上真诚付出的努力也有回赐。这里提到的回赐绝不意味着可以在伊斯兰规范之外或未经合法权威许可而施行暴力。释放穆斯林奴隶的说法强调解放奴隶的巨大功德;以肢体换肢体的比喻则指受到保护而免于火狱。留下明显痕迹的努力,例如长出白发,也可能在复生日化为光明。四大法学派都规定,圣战须遵守合法权威的条件,并遵循保护平民和非战斗人员的规则。

今日启示
  1. 审视每一次努力的意图,并使其指向善行和寻求真主的喜悦。
  2. 珍视解放和保护他人,并支持帮助人们摆脱压迫的行动。
  3. 绝不可把回赐的许诺当作借口,为违反伊斯兰规范或未经合法权威许可的暴力辩护。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。