吉哈德书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3161段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Imran ibn Yazid将其传给了an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊姆兰·本·叶齐德告诉我们,他说:哈提姆·本·伊斯玛仪给我们传述,引自穆罕默德·本·阿吉兰,引自卡卡·本·哈基姆,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“烈士感觉不到被杀的痛楚,就像你们任何人感觉到被掐一下那样。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

殉道者感受到的死亡之痛,只如轻轻一捏。

难词释义
殉道者

依照伊斯兰文献被视为殉道者的人;最终的判定属于真主。

轻捏

这里用作比喻的、短暂而轻微的疼痛刺激。

学者从中得出的启示

学者们将这一比喻理解为真主特别怜悯殉道者的体现:死亡的痛苦对他而言会大大减轻。这段话描述的是后世的奖赏,并非鼓励寻求暴力或让他人的生命陷入危险。传统法学学派依据宗教文献的规则讨论殉道;仅凭这段文字,并不授权任何个人使用暴力。

今日启示
  1. 祈求真主赐予坚定与真诚,不要寻求死亡或危险。
  2. 珍惜生命,将其视为受托的责任,并保护他人免受伤害。
  3. 从可靠来源学习殉道相关知识,并将对具体个人的判定交托给真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。