Sahih al-Bukhari,第36段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Harami ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
哈拉米·本·哈夫斯传述:阿卜杜勒·瓦希德传述:阿马拉传述:阿布·祖尔阿·本·阿姆鲁·本·贾里尔传述:我听阿布·胡莱赖说,先知ﷺ说:
“真主已亲自承诺:凡为主道而出征者,若其出征纯粹出于对我的信仰和对我的使者们的确信,真主必将使其带着所获得的报酬或战利品平安归来,或者使其进入乐园。若非担心给我的教民带来困难,我绝不会留在任何一支远征队之后;我真切地盼望自己在主道上被杀,然后复活,再被杀,再复活,然后再被杀。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
由真诚信仰所驱动的诚挚意图,使人在安拉之道上的努力获得重大的回赐。
在此语境中,指以真诚宗教意图进行的合法军事行动。
按照伊斯兰教法,在合法军事行动中获得的财物。
先知 ﷺ 本人没有参加的一次军事行动。
古典学者强调,回赐与意图相连:驱使人行动的应当是对安拉及其使者的信仰,而非个人利益或名声。经文提到凯旋归来并获得回赐或战利品,也提到阵亡者将进入乐园。先知 ﷺ 的话语表达了他对殉道的渴望,同时也体现了他担心频繁出征会给自己的共同体造成负担。学者并不把这理解为鼓励擅自诉诸暴力:吉哈德与武装战斗都受既定规则和授权机构的约束。
- 进行重要努力时,检查自己的意图,并以求得安拉的喜悦为目标,而不是追求他人的认可。
- 寻找服务共同体的方式,同时避免给他人造成不必要的负担。
- 绝不要将有关战斗的宗教文本脱离相关规则和有权负责的领导来理解。