大净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第261段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 大净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ.
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,阿夫莱哈告诉我们,引自卡西姆,引自阿伊莎。她说:“我和先知ﷺ曾从同一个容器中洗大净,我们的手轮流伸入其中取水。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎和先知 ﷺ 曾共用一个容器进行大净。
难词释义
大净
在某些情况下必须进行的全身仪式性沐浴。
容器
两人共同使用、从中取水沐浴的盛水器具。
学者从中得出的启示
学者据此认为,夫妻可以共用一个盛水容器沐浴;手伸入其中并不会使水在教法意义上变为不洁。四大逊尼法学派均允许使用他人洁净后剩下的水,不过对于具体情形和何者更为可取,仍有进一步的细节分歧。
今日启示
- 夫妻可以共同使用水进行礼仪洁净。
- 彼此尊重、谨慎地共用盛水容器,并确保水保持洁净。
- 学习大净的步骤,并认真注意洁净地完成。