Sunan an-Nasa'i,第3201段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ } فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ .
穆罕默德·本·叶海亚·本·阿卜杜拉·本·哈立德·内沙布里告诉我们,他说:穆罕默德·本·穆萨·本·艾因告诉我们,他说:我父亲告诉我们,引自麦尔迈尔,引自祖赫里,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我们,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎,她告诉他:当真主命令使者ﷺ让他的妻子们做出选择时,他来到了我这里。阿伊莎说:
“真主的使者ﷺ从我开始,对我说:‘我要告诉你一件事,但你不必急于决定,直到你与你的父母商量。’”她说:“其实他知道我的父母不会命令我离开他。”然后真主的使者ﷺ诵念道:{先知啊!你对你的妻子们说:如果你们想要今世的生活及其装饰,那么来吧!我将供给你们,并以优礼释放你们。}我说:“在这件事上我还要与父母商量吗?我确已选择了真主、他的使者和后世的家园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎审慎而明确地选择了真主、祂的使者 ﷺ 和后世。
真主命令先知 ﷺ 让他的妻子们在今世的荣华、适当的供给和体面的离别,与继续留在他身边之间作出选择。
妻子们可以选择今世生活并体面离别,也可以选择继续留在先知 ﷺ 身边。
离别时给予的适当赠予或经济支持。
死亡之后的生活,以及真主那里最终的报偿。
古典学者据此指出,先知 ﷺ 的妻子们获得了真诚的选择,而阿伊莎毫不迟疑地选择了真主、祂的使者 ﷺ 和后世。这段经文强调,信仰和后世的报偿应优先于今世的荣华;它并非普遍鼓励人们忽视今世生活中的责任。
- 衡量重大选择时,不要只看眼前利益,也要考虑信仰和后世的结果。
- 作重要决定时,花时间征求意见,正如先知 ﷺ 邀请阿伊莎这样做。
- 面对选择时,明确自己的价值观,并据此行动。