Sunan an-Nasa'i,第3217段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,阿凡告诉我们,哈马德·本·萨拉迈告诉我们,萨比特传述,艾奈斯传述:先知ﷺ的一些同伴中,有人说:
“我不娶妻。”有人说:“我不吃肉。”有人说:“我不睡床铺。”还有人说:“我只封斋而不破斋。”此事传到了真主的使者ﷺ那里,他赞颂了真主,然后说道:“这些人是怎么回事,竟说出这样的话?但我既礼拜也睡觉,既封斋也破斋,还娶妻生子。谁若背离我的圣行,便不属于我。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导我们,崇拜与婚姻应当保持平衡。
先知 ﷺ 的道路及其示范性实践。
有意选择不遵循先知 ﷺ 的道路。
学者从中得出,副功崇拜不应以损害身体和家庭的权利为代价。婚姻是获准且受先知 ﷺ 鼓励的生活方式,但这段话并不意味着每位穆斯林都必须结婚;具体判断也取决于个人处境。逊尼派四大法学学派认为,在一般情况下婚姻属于受鼓励之事;当个人处境需要时,它们也会讨论不同的法律判断。此处所谴责的是:有人坚信自己选择的禁欲在宗教上更优越,因此有意拒绝先知 ﷺ 的道路。
- 安排崇拜时,也要为睡眠、健康和家庭责任留出空间。
- 不要把自愿禁欲变成宗教规范,应当以先知 ﷺ 为榜样。
- 以知识和责任心讨论个人的婚姻处境,不要假设一条规则适用于所有人。