Sunan an-Nasa'i,第3218段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُمُ الْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
古泰拜向我们传述,他说:莱斯向我们讲述,引自穆罕默德·本·阿吉兰,引自赛义德,引自艾布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“有三类人,全能的真主必定援助他们:意欲履行契约赎身的签约释奴、为保持贞洁而结婚者,以及为主道奋斗者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主应许帮助那些为了保持贞洁而结婚的人。
与他人订立契约、通过付费获得自由的奴隶。
守护性方面的界限,避免被禁止的关系。
在真主之道上努力的人;这里指在这条道路上作战的人。
学者们从这段传述中理解到,真主应许特别扶助追求合法目标的人:获得自由、通过婚姻保持贞洁,以及在真主之道上努力。这一应许鼓励人信赖真主,同时采取必要的手段;它并不意味着可以不付出努力。关于婚姻,重点在于以真诚的意图保持贞洁地生活。
- 选择婚姻时,审视自己的意图,并寻求能帮助你保持贞洁的关系。
- 追求自由或其他合法目标的人,应采取切实行动,并祈求真主的帮助。
- 如果力所能及,就以明智的建议和实际帮助支持即将缔结的婚姻。