婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3219段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " .
翻译
古泰白告诉我们说:哈马德传述,自阿慕尔,自贾比尔,他说:
“我结了婚,便去见先知ﷺ。他问:‘贾比尔啊,你结婚了吗?’我说:‘是的。’他问:‘是处女还是曾结过婚的女子?’我说:‘是曾结过婚的女子。’他说:‘为何不娶个处女,你可以与她嬉戏,她也可以与你嬉戏呢?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 强调在婚姻中保持轻松有趣的相处方式和彼此亲近。
难词释义
处女
从未结过婚的女性。
曾婚女性
曾经有过婚姻的女性。
与她嬉戏
一种亲切、轻松的相处方式,夫妻双方共同享受快乐并增进亲密感。
学者从中得出的启示
学者解释说,先知 ﷺ 的话是在鼓励夫妻之间富有情趣的爱意和彼此亲近。这并不禁止娶曾经结过婚的女性,也没有为所有夫妻确立一项普遍偏好。选择婚姻伴侣应结合个人的处境、意愿和宗教价值观。
今日启示
- 努力与配偶建立温暖、轻松而有情趣的相处方式。
- 坦诚并尊重地交流对婚姻的期待和愿望。
- 把别人的偏好视为建议,而不是对你婚姻的评判。