清洁篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第322段圣训

由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Hisham将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·希沙姆告诉我们,他说:马赫拉德告诉我们,引自苏福扬,引自艾尤布,引自艾布·吉拉拜,引自阿慕尔·本·布吉丹,引自艾布·赞尔,他说:真主的使者ﷺ说:“洁净的土地是穆斯林的净礼,即使他十年找不到水。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

没有水时,洁净的土可以为穆斯林提供有效的净礼。

难词释义
洁净的土

用于土净的洁净土壤或其他适宜的天然表面。

净礼

这里指土净:在没有水时替代用水净礼的宗教仪式性洁净方式。

十年

这是强调只要没有水,土净便有效;并非说一次净礼可以连续有效十年。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,缺水时,土净是伊斯兰认可的用水净礼替代方式。四大逊尼法学派均承认这一原则;具体条件,包括哪些材料适用以及净礼何时失效,都在其法学论述中有进一步说明。“十年”的提法强调,长期缺水本身并不会使土净失效。

今日启示
  1. 没有可用的水时,按照适用条件进行土净,不要因此放弃礼拜。
  2. 旅行或身处缺水之处时,准备好洁净且适合土净的表面。
  3. 使用土净这一便利时,不要忽略其条件;如有疑问,请向可信赖的学者咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。