婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3225段圣训
由Buraidah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحْسَابَ أَهْلِ الدُّنْيَا الَّذِي يَذْهَبُونَ إِلَيْهِ الْمَالُ " .
翻译
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿布·图迈莱向我们传述,引自侯赛因·本·瓦齐德,引自伊本·布赖达,引自其父,他说:安拉的使者ﷺ说:“今世之人所追逐并视为高贵的,唯有财富。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
世人常以财富而非敬畏来衡量一个人的地位。
难词释义
声望(aḥsāb)
人们赋予某人的地位、荣誉或身份。
今世之人
以今世标准衡量价值和地位的人。
学者从中得出的启示
学者们将这段话理解为对一种世俗习惯的描述:人们往往依据财产和财富来评价他人。这段话并不认可这种标准可以衡量一个人在真主面前的真实价值。它也没有把财富本身说成非法;财产可以成为行善的途径,而敬畏真主与正当行为才始终是根本的衡量标准。
今日启示
- 不要只根据一个人的收入、财产或社会地位来评价他。
- 选择婚姻伴侣时,也要考虑品格、信仰和双方的责任担当。
- 应将财富用于感恩和帮助他人,而不要把它当作个人优越的证明。