婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3224段圣训

由Aishah bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·纳斯尔告诉我们,艾尤布·本·苏莱曼·本·比拉勒传述,阿布·巴克尔·本·阿比·奥韦斯告诉我,源自苏莱曼·本·比拉勒,他说:叶海亚——即伊本·赛义德——说,伊本·希哈布告诉我,奥尔沃·本·祖拜尔和阿卜杜拉·本·拉比阿之子告诉我,源自先知ﷺ的妻子阿伊莎和先知ﷺ的妻子乌姆·萨拉玛:阿布·胡宰法·本·乌特巴·本·拉比阿·本·阿卜杜·沙姆斯——他曾随真主的使者ﷺ参加白德尔战役——收养了萨利姆,他是一位辅士妇女的释奴,正如真主的使者ﷺ曾收养栽德·本·哈里塞一样。阿布·胡宰法·本·乌特巴将他的侄女欣德·宾特·瓦利德·本·乌特巴·本·拉比阿许配给了萨利姆。欣德·宾特·瓦利德·本·乌特巴是最早迁徙的女迁士之一,当时她是古莱什族中最优秀的未婚女子之一。当全能的真主关于栽德·本·哈里塞降示经文:

“你们应当以他们的父亲的姓氏称呼他们,这在真主看来是更公正的”时,所有被收养者都恢复了其生父的归属;若不知其生父是谁,则归于其原主人名下。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

收养不会建立血统:每个人都应归属于自己的父亲。

背景与缘由

文本提到,关于宰德·伊本·哈里萨的启示降示后,人们重新被归属于自己的父亲;如果父亲不详,则归属于他们从前的主人。

难词释义
收养

接纳并照料一个孩子,如同自己的孩子;这不会改变其出生血统。

mawla

获释者,或因保护关系而与某人相联系的人。

muhajirat

为了信仰而迁徙到麦地那的妇女。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,照料和抚养孩子是功德极大的善行,但不会建立新的血统,也不会产生基于血亲关系的继承权。应当保留一个人已知的父系血统;若其血统不明,就不应捏造虚假的血统。各法学派也承认,单凭收养不会形成mahram(禁婚亲属)关系:婚姻与独处方面的规定取决于真实的亲属关系或依法成立的乳亲关系。萨利姆与欣德的婚姻表明,单凭收养不会造成婚姻禁忌。

今日启示
  1. 抚养孩子的人可以给予孩子关爱与安全感,而不隐瞒或改变其出身。
  2. 在文件和家庭记录中注明并尊重孩子已知的出生血统。
  3. 不要认为收养会自动产生与血亲关系相同的婚姻规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。