Sunan an-Nasa'i,第3229段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . قَالَ " طَلِّقْهَا " . قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ .
穆罕默德·本·伊斯梅尔·本·易卜拉欣告诉我们,他说:叶齐德告诉我们,他说:哈马德·本·萨拉迈及其他人告诉我们,传自哈伦·本·里阿卜,传自阿卜杜拉·本·奥拜德·本·乌迈尔和阿卜杜勒·卡里姆,传自阿卜杜拉·本·奥拜德·本·乌迈尔,传自伊本·阿巴斯——阿卜杜勒·卡里姆将其追溯至伊本·阿巴斯,而哈伦未将其追溯——他们说:一个男人来到真主的使者ﷺ面前说:
“我有一个妻子,她是我最爱的人之一,但她不拒绝触摸者的手。”使者ﷺ说:“你休了她吧。”那人说:“我离不开她。”使者ﷺ说:“那你就与她相处吧。”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼说:这段圣训并不确凿,阿卜杜勒·卡里姆不够强,哈伦·本·里阿卜比他更可靠。哈伦将此圣训作为停传的圣训传述,他是可信的,他的传述比阿卜杜勒·卡里姆的传述更接近正确。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述警示不忠,但其传述链存在争议。
一种传述形式:再传弟子提到先知 ﷺ,却未提及中间的圣门弟子。
指没有避开不恰当的触碰;其确切含义取决于上下文。
奈萨仪本人明确对传述链提出了保留意见,并认为哈伦·本·里阿卜以穆尔萨勒形式传述的版本优于阿卜杜勒·卡里姆的传述。因此,不应脱离这一批评,将所引述的建议单独用作普遍的教法依据。学者依据可靠证据评判婚姻问题,也会考虑悔过、权利及具体情况;关于不忠的指控必须谨慎处理,不可据此毫无根据地损害他人的名誉。
- 谨慎讨论有关忠诚的严重疑虑,不要公开指控他人。
- 遇到婚姻问题时,应私下向可信赖的学者或调解人寻求建议。
- 在据此推导宗教规范之前,应核实传述的可靠性以及圣训学者的评判。