Sunan an-Nasa'i,第3230段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5他的父亲Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
阿卜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,引自奥拜杜拉,引自赛义德·本·艾比·赛义德,引自其父,引自艾布·胡莱赖,传自先知ﷺ说:
“人们娶妻通常基于四个条件:她的财富、她的门第、她的美貌和她的信仰。你当选择有信仰的女子,愿你的双手沾满尘土(意指务必听从劝告)。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
选择婚姻伴侣时,应优先考虑对方的虔敬。
家族背景、社会地位或声望。
认真践行信仰,兼具真诚的信念与良好品行。
阿拉伯语表达;此处用于劝勉人选择虔敬的伴侣,并非字面上的诅咒。
古典学者解释说,这段圣训提到了选择婚姻伴侣时常见的四种考虑因素,但劝人优先看重虔敬。这并不排斥考虑财富、门第或容貌,而是说这些因素不应凌驾于信仰实践和良好品格之上。这一劝勉并非婚姻有效成立的条件。
- 结婚前,坦诚讨论信仰和日常义务将如何融入你们的生活。
- 重视吸引力和现实条件,但在选择时也要充分考虑信仰与品格。
- 向可信赖的人征求意见,并观察对方的实际行为,不要只看言辞或名声。