婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3237段圣训

由Fatimah bint Qais传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Fatimah bint Qais传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

翻译

阿卜杜·拉赫曼·本·穆罕默德·本·萨拉姆告诉我,他说:阿卜杜·萨马德·本·阿卜杜·瓦里斯向我们传述,他说:我听我父亲说:侯赛因·穆阿里姆向我们传述,他说:阿卜杜拉·本·布赖达告诉我,他说:阿米尔·本·舒拉比勒·沙阿比告诉我,他听到法蒂玛·宾特·盖斯——她是最早的迁士妇女之一——说:

“阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫和其他几位穆罕默德ﷺ的圣门弟子向我求婚,而真主的使者ﷺ也向我提亲,让我嫁给他的释奴乌萨马·本·宰德。我曾听说真主的使者ﷺ说过:‘谁爱我,就应当爱乌萨马。’当真主的使者ﷺ对我说话时,我说:‘我的事由您做主,请您把我嫁给您所中意的人吧。’他说:‘你去温姆·沙里克那里吧。’温姆·沙里克是一位富有的辅士妇女,她在主道上慷慨施舍,家中常有宾客下榻。我说:‘我会照做的。’他说:‘不要那样做,因为温姆·沙里克家宾客众多,我不愿你的头巾滑落,或衣服掀起露出小腿,致使人们看到你不愿被看到的部位。你应当去投奔你的堂兄弟阿卜杜拉·本·阿姆尔·本·温姆·麦克图姆。’他是巴努·菲赫尔部族的人,于是我便搬到了他那里。”(简略版)

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在法蒂玛居住期间及婚事上保护了她的隐私。

难词释义
Khimar(头巾)

覆盖头部和颈部的头巾或遮盖物。

辅士(Ansar)

麦地那的居民,他们接待并支持了从麦加迁来的穆斯林。

获释者

从奴役中获得释放的人;这里指乌萨麦·本·宰德。

学者从中得出的启示

学者从中指出,关心一个人的尊严与隐私,是善意劝告的一部分。先知 ﷺ 顾及法蒂玛不愿被来客看见的意愿,并为她指出了更合适的住所。他提议让乌萨麦与她成婚,也表明出身或过去的社会地位并不是轻视一位信士的理由。法蒂玛仍有权同意自己的配偶人选;他人的提议不能取代她本人的同意。

今日启示
  1. 提供婚姻建议时,要顾及求助者的安全、尊严和个人界限。
  2. 谈婚事时,应直接确认双方未来配偶的同意。
  3. 评价婚配人选时,应看其信仰与品行,而不是出身或过去的社会地位。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。