Sunan an-Nasa'i,第324段圣训
由Tariq传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mukhariqمُخَارِقًا
- 5Tariqطَارِقٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَصَبْتَ " . فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي " أَصَبْتَ " .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-艾阿拉告诉我们说:乌迈叶·本·哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们说:穆哈里格告诉他们,据塔里克传述:有一个人处于大净状态而未礼拜,后来他去见先知ﷺ并提及此事,先知ﷺ对他说:
“你做得对。”又有另一个人也处于大净状态,但他做了土净并礼了拜,然后他也去见先知ﷺ,先知ﷺ对他说了与前者类似的话,意即:“你做得对。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有水时,处于大净状态的人可以在做土净后礼拜。
处于需要进行大净(ghusl)以解除的大宗教不洁状态的人。
在没有水或无法使用水时,以洁净的土或尘土进行的仪式性洁净。
学者据此指出,处于大净状态且无法使用水的人可以做土净,然后礼拜。两名男子所处的情形不同:一人没有礼拜,另一人做了土净并礼拜;先知 ﷺ认可了两人的做法。因此,法学家会讨论缺水或无法用水的情形,以及礼拜的相关规定。这段传述本身并不意味着,在可以且获准做土净时,人可以不经洁净就普遍地放弃礼拜。
- 如果缺水使你无法进行大净,应了解自己的情形是否允许土净,然后以土净礼拜。
- 如果对用水或土净是否有效存疑,请向可信赖的学者请教。
- 不了解一个人的具体情况时,不要评判其礼拜。