婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3255段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿布·穆阿维叶通知我们,他说:希沙姆·本·乌尔沃向我们传述,引自其父,再引自阿伊莎:真主的使者ﷺ在她六岁时与她缔结婚约,并在她九岁时与她完婚。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
ʿĀʾishah讲述,先知 ﷺ 在她六岁时与她缔结了婚约。
难词释义
缔结婚约
这里指订立婚姻契约。
开始以夫妻身份共同生活
指婚姻开始进入夫妻共同生活的阶段。
学者从中得出的启示
古典圣训学者将这段传述列为有关先知 ﷺ 与ʿĀʾishah婚姻的记述。法学家区分婚姻契约的订立与夫妻开始共同生活;这段传述分别提到了这两个时间点。它记述的是一件历史事件,本身并不是适用于所有时代和情形的一般准则。逊尼派四大法学派依据其关于有效性、适宜性和防止伤害的整体规则,讨论婚姻的要求。
今日启示
- 阅读历史记述时,要区分婚姻契约的订立与开始共同生活。
- 不要不加说明地把先知 ﷺ 生平中的某一具体事件表述成适用于所有情形的一般规则。