婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3261段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

马哈茂德·本·盖兰告诉我们,他说:阿布·达乌德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,传自马利克·本·阿纳斯,他说:我在纳菲厄去世一年后亲耳听他讲述此事,当时他正在主持一个学习圈。他说:阿卜杜拉·本·法德勒告诉我,传自纳菲厄·本·朱拜尔,再传自伊本·阿巴斯,先知ﷺ说:“寡妇对自己婚姻的权利大于其监护人;孤女应被征询意见,她的沉默即是许可。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

女性有权参与决定自己的婚姻;她的同意不可或缺。

难词释义
曾结过婚的女性

曾经结过婚的女性;阿拉伯语原词通常指离婚女性或寡妇。

监护人

瓦利(wali):依法参与缔结婚姻的婚姻监护人。

孤女

在成年之前失去父亲的女孩。

学者从中得出的启示

学者据此认为,曾结过婚的女性有权自行决定婚姻,监护人不得违背她的意愿将她嫁出。孤女也必须被征求同意;如果她因羞涩而没有口头回答,她的沉默可视为同意,但若她表示反对或受到胁迫,则不能如此认定。各法学派对于瓦利的具体角色和权限存在分歧,尤其是在成年且从未结过婚的女性这一情形下。不过,各派都承认她同意的重要性;这段圣训不能成为强迫婚姻的依据。

今日启示
  1. 安排婚姻之前,应直接且不施加压力地询问女性是否同意。
  2. 若存在恐惧、胁迫或反对,不要把沉默当作同意。
  3. 监护人应提供支持和建议,但不能抹去女性自己的选择。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。