Sunan an-Nasa'i,第3262段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribati将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
艾哈迈德·本·赛义德·里巴提告诉我们,他说:雅各布向我们传述,他说:我父亲告诉我,引自伊本·易斯哈格,他说:萨利赫·本·凯桑告诉我,引自阿卜杜拉·本·法德勒·本·阿巴斯·本·拉比阿,引自纳菲厄·本·朱拜尔·本·穆特伊姆,引自伊本·阿巴斯,真主的使者ﷺ说:“寡妇对自己的婚事比其监护人更有决定权;孤女应被征询对其婚事的意见,她的沉默即是许可。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
女性有权对自己的婚姻表达意见;沉默有时可以表示同意。
曾经结过婚的女性;依照原文,她对自己的婚姻比监护人有更大的决定权。
父亲已经去世的女孩。她的婚姻必须征求她的同意。
对于孤女,如果已经向她清楚地提出问题,而且她能够自由作答,她的沉默可以视为同意。
学者据此认为,监护人不能仅凭自己的意愿决定女性的婚姻:她的同意至关重要。这段表述区分了曾结过婚、会明确表达自己选择的女性,以及沉默可能被视为同意的孤女。各法学派对监护人的具体职责和权限看法不同,但都承认不得违背女性意愿强迫她成婚。
- 直接且不施加压力地询问女性是否同意这桩婚姻提议。
- 给女孩自由作答的空间;若没有妥善征求她的意见,就不要把沉默当成同意。
- 监护人应保护女性的利益,并尊重她本人的选择。