婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3260段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
翻译
古泰拜告诉我们说:马利克传述,自阿卜杜拉·本·法德勒,自纳菲厄·本·朱拜尔·本·穆特伊姆,自伊本·阿巴斯传述:真主的使者ﷺ说:“再婚妇女对自己婚姻的权利大于其监护人;处女则须征得其本人同意,她的沉默即表示同意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
女性必须同意自己的婚姻;监护人不能越过她替她作主。
难词释义
曾婚女性
曾经结过婚的女性。
监护人
Wali:按照伊斯兰婚姻规则,在婚姻事务中承担一定职责的人。
她的沉默
对于处女,如果已明确征求她的同意,且她能够自由回答,那么沉默可以视为同意。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,不得违背女性的意愿将她嫁出。曾婚女性应亲自表达同意;对于处女,则必须明确征求其同意,此时沉默可以被视为同意。各法学派对 wali 的具体权限以及婚约条件存在分歧,但都强调不得强迫。
今日启示
- 安排婚姻之前,应亲自征求女性本人的同意。
- 只有在问题问得明确、且不存在压力或恐惧时,才可将沉默视为同意。
- 监护人应尊重女性的利益和她明确表达的意愿。