婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3283段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Aishah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎。她说:里法阿的妻子来到真主的使者ﷺ面前说:

“里法阿休了我,且是不可挽回的休妻。之后我嫁给了阿卜杜·拉赫曼·本·祖拜尔,但他所拥有的仅如衣边流苏一般(意指其性无能)。”真主的使者ﷺ微笑着说:“或许你想回到里法阿身边?不行,除非他尝到你的甜蜜,你也尝到他的甜蜜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最终离婚后,只有在经历一段真实婚姻之后,才允许复婚。

背景与缘由

Rifā‘ah的妻子在Rifā‘ah与她最终离婚、她又嫁给‘Abd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr之后,向先知 ﷺ 询问自己的情况。

难词释义
最终离婚

一种最终性的离婚,丈夫不能在等待期内轻易复婚。

尝到甜蜜

一种委婉说法,指婚姻中确实发生了夫妻同房。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,妇女在第三次、最终离婚后,不能仅仅与另一名男子签订新的婚约,就回到原来的丈夫身边。第二段婚姻必须是真实的,并且包含夫妻同房;事先约定、只为让她重新回到第一任丈夫身边而安排的形式婚姻,并非其意。随后,第二段婚姻必须以有效方式结束,并且等待期必须届满,之后才能与第一任丈夫重新缔结婚姻。

今日启示
  1. 遇到复杂的离婚情况时,在采取新的婚姻步骤之前,应向有资历的学者咨询。
  2. 应把婚姻视为真实的结合,而不是为撤销先前离婚而设的临时安排。
  3. 应尊重地讨论关系中的问题,不要损害配偶的尊严。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。