婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3300段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَرَّمَتْهُ الْوِلاَدَةُ حَرَّمَهُ الرَّضَاعُ " .
翻译
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶哈雅告诉我们,他说:马利克通知我们,他说:阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我,传自苏莱曼·本·叶萨尔,传自奥尔瓦,传自阿伊莎,先知ﷺ说:“血缘所禁止的婚姻,哺乳亦同样禁止。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
哺乳亲属关系会产生与血亲关系相同的婚姻禁忌。
难词释义
哺乳亲属关系
一个人幼年时接受某位女性哺乳而形成的亲属关系。
婚姻禁忌
使特定的人彼此不得结婚的亲属关系。
学者从中得出的启示
学者据此认为,按照伊斯兰法学规定的条件,哺乳会产生与出生形成的亲属关系相同的婚姻禁忌。四大逊尼派法学宗派都承认这一原则,但在所需的哺乳次数、哺乳发生的年龄等细节上存在分歧。这段传述并未主张哺乳亲属关系具有血亲关系的全部法律效力;该规则尤其涉及被禁止的婚姻关系。
今日启示
- 在家庭中仔细记录是谁给哪个孩子喂过奶,以便日后能够确认亲属关系。
- 若对婚姻问题有疑虑,请教可信赖的学者,并说明哺乳发生时的年龄和具体情况。