婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3302段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,叶海亚传述,马利克传述,阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔传述,阿姆拉传述,阿伊莎传述:先知ﷺ说:“因哺乳而禁止通婚的亲属关系,与因血缘而禁止通婚的亲属关系相同。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
哺乳亲属关系会产生与血亲关系相同的婚姻禁忌。
难词释义
哺乳
婴儿饮用一名妇女的乳汁;在满足一定条件时,这会形成哺乳亲属关系。
血亲关系
由血统传承形成的亲属关系,例如父母与子女之间或兄弟姐妹之间的关系。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,哺乳亲属关系可以确立与血统亲属关系所产生的禁婚规定相对应的婚姻禁忌。各法学派还讨论了儿童年龄、哺乳次数等条件;对于这些细节,学者们存在不同意见。该规则使哺乳母亲以及某些哺乳亲属成为不得与之结婚的人,但不会自动产生血亲之间的所有权利和义务。
今日启示
- 谨慎记录家庭中的哺乳亲属关系,以便日后明确婚姻界限。
- 遇到具体婚姻问题时,请教熟悉你所遵循法学派条件的合格学者。
- 尊重哺乳亲属,同时区分婚姻禁忌与其他家庭义务。