Sunan an-Nasa'i,第3307段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ .
哈伦·本·阿卜杜拉告诉我,他说:麦安向我们传述,他说:马立克向我们传述;哈里丝·本·米斯金也在有人向他诵读时传述了此段圣训,我当时在场聆听。伊本·卡西姆说:马立克向我传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔,引自阿姆拉,引自阿伊莎。她说:
“真主——尊贵伟大者——所降示的启示中曾包括:十次确知的哺乳即构成婚姻禁忌。”哈里丝在其传述中说:“《古兰经》中曾降示的内容包括:十次确知的哺乳构成禁忌,后被五次确知的哺乳所废止(纳斯赫)。直到真主的使者ﷺ归真时,这段经文仍作为《古兰经》的一部分被诵读。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎叙述,已知的十次哺乳被五次所取代。
因哺乳而形成的亲属关系;按照伊斯兰教法,它可能影响婚姻。
先前启示的一项律例被后来的一项律例取代。
彼此分开的、确定次数的哺乳;传述先提到十次,随后提到五次。
古典学者在讨论哺乳多少次才能确立哺乳亲属关系,以及如何理解先知 ﷺ 逝世后仍被提及的诵读时,会探讨这段传述。包括哈乃斐、马立克和罕百里学派在内的大多数学者,不把五次哺乳视为普遍适用的条件,并依据其他证据;沙斐仪学派则以彼此分开的五次哺乳作为界限。学者将有关诵读的段落视为律例废止及该诵读传述历史的问题,而不是要求在现行《古兰经》文本中增添内容。
- 遇到具体的哺乳相关婚姻问题时,请向可信赖的学者咨询,并准确说明具体情况。
- 应区分传述文本本身与学者依据全部证据作出的教法结论。
- 讨论敏感的家庭与婚姻问题时要谨慎,避免作出缺乏依据的断言。