水篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第331段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 水篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurairah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
翻译
哈里斯·本·米斯金告诉我们,他宣读圣训时我在旁聆听,传自伊本·瓦赫布,传自阿慕尔——即伊本·哈里斯——传自布凯尔,艾布·萨伊布告诉他,他曾听艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人处于大净缺失状态时,不可在静止的水中洗大净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
处于大净状态的人,不要在静止不流动的水中洗浴。
难词释义
静止的水
不流动或没有持续更新的水,例如静止水池中的水。
处于大净状态(junub)
处于需要大净的重大礼仪不洁状态;进行某些崇拜前必须先行大净。
大净(ghusl)
一种完整的礼仪沐浴,需使水遍及全身。
学者从中得出的启示
学者据此认为,处于大净状态的人不应在静止的水中洗身,以便保持水质洁净,让他人也能使用。法学家还讨论了这一禁令与水量及用水方式之间的关系;实际谨慎的做法是从容器中舀水,并在容器外洗浴。
今日启示
- 从共用的水盆中舀水,在盆外洗身,以便水仍可供他人使用。
- 洗浴时顾及其他也需要同一水源的人。
- 大净时使用足量的洁净水,避免不必要的浪费。