Sunan an-Nasa'i,第330段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
阿卜杜·拉赫曼·本·易卜拉欣告诉我们,引自奥马尔·本·阿卜杜勒·瓦希德,引自奥扎伊,引自穆罕默德·本·瓦利德,引自祖赫里,引自奥拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自阿布·胡莱赖,他说:一个贝都因人站起来在清真寺里小便,人们便上前抓住他。真主的使者ﷺ对他们说:“让他尿完吧,然后在他的尿迹上泼一桶水。你们被派遣是为了给人便利的,而不是为了给人制造困难的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在清真寺内发生尿污时,选择了冷静处理并清洁污处。
传统上生活在沙漠中的阿拉伯人。
用来冲洗受到污秽污染之处的水。
教导和对待他人时,不施加不必要的严厉。
学者从中得出,地面上的污秽可以用水清除;教导者应首先防止伤害和事态恶化。先知 ﷺ 让那人先排完尿,随后命人清洁该处。各法学派还讨论了用水量和清洁方式的具体条件;这段传述强调,谨慎遵守宗教要求应与宽和及切实可行的办法并行。
- 纠正错误时,先采取能够避免进一步伤害的做法;然后再平静地说明更好的处理方式。
- 用水切实清洁被污染之处,并防止污秽扩散。
- 温和对待他人,同时不忽视洁净的规定。