婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3330段圣训

由Uqbah bin Al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Uqbah bin Al-Harith传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿里·本·胡杰尔告诉我们说:伊斯玛仪勒传达自安优布,安优布传自伊本·艾比·穆莱卡,伊本·艾比·穆莱卡说:欧拜德·本·艾比·麦尔彦告诉我,欧拜德传自欧格白·本·哈里斯。欧格白·本·哈里斯说:

“我确实亲耳听欧格白讲述过此事,但我对欧拜德的传述记忆更为清晰。”他说:“我娶了一位女子为妻,后来有一位黑人妇女来到我们面前说:‘我曾哺乳过你们俩。’于是我去见先知ﷺ,向他禀告了此事。我说:‘我娶了某人之女,后来一位黑人妇女来对我说:我曾哺乳过你们俩。’先知ﷺ听后转过身去不理我。我便绕到他正面说道:‘她是在撒谎啊!’先知ﷺ说:‘既然她声称曾哺乳过你们俩,你怎能还与她维持夫妻关系呢?离开她吧(与她离婚)。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

关于乳亲关系的可信陈述,可能要求解除婚姻。

难词释义
乳亲关系

孩子由非其生母的女性哺乳而形成的亲属关系;在满足特定条件时,这种关系会产生婚姻禁忌。

离开她

先知 ﷺ 命令乌格拜结束这段婚姻。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,乳亲关系可能产生婚姻禁忌,而且应认真看待对此关系作出的明确陈述。在实际适用时,他们也讨论一名女性的陈述是否足够;各法学派对证据的条件及其采信标准存在分歧。这段话并非一项普遍规则,不能仅凭未经证实的说法就自动解除任何婚姻:具体情况和相关的法律证据规则都很重要。

今日启示
  1. 婚前应仔细询问已知的乳亲关系,并与有学识的学者平静地讨论相关陈述。
  2. 认真对待有关乳亲关系的陈述,但在查明事实并核对适用的证据规则前,不要仓促下结论。
  3. 若对婚姻是否有效有疑问,应先寻求专业意见,再采取行动。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。