Sunan an-Nasa'i,第3336段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ .
阿里·本·穆罕默德·本·阿里告诉我们,他说:穆罕默德·本·卡西尔告诉我们,引自法扎里,引自胡迈德,引自阿纳斯,他说:真主的使者ﷺ说:“伊斯兰中禁止‘截购’、‘禁牧’和‘互换婚’。”阿布杜·拉赫曼说:“这是严重的错误,正确的是比什尔的圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止不公正的交易方式和希嘎尔婚姻。
一种交易方式:把牲畜运到市场,在那里出售。
一种有争议的交易方式:把牲畜留在市场外,或在市场外向买家展示。
两位监护人将各自的妻子或女儿互相嫁给对方,并把每一桩婚姻作为另一桩婚姻聘礼的婚姻形式。
学者们解释说,禁止希嘎尔婚姻是为了保护妇女,避免她们被当作交换物,也避免她们被剥夺聘礼。各法学学派均禁止这类交换婚姻;但其对婚姻契约效力的具体影响,各方意见有所不同。有关交易的禁令警示人们,不要采用破坏公平市场条件的做法。奈萨仪指出,这一特定传述路径有误,并称比什尔传述的版本才是正确的。
- 绝不要把婚姻当作交换物;每位新娘都应享有自己的聘礼权利。
- 交易时应明确说明销售条件,避免采用损害买方或卖方利益的做法。
- 核查宗教论断时,既要审查其内容,也要核实传述路径的等级评定。