婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3337段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ مَالِكٌ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

翻译

哈伦·本·阿卜杜拉告诉我们,他说:麦安告诉我们,他说:马利克告诉我们,引自纳菲厄;另有传述:哈里斯·本·米斯金在他人诵读时我在旁聆听,引自伊本·卡西姆。马利克说:纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔:真主的使者ﷺ禁止了“什加尔”婚。所谓“什加尔”,即一人将女儿嫁给另一人,条件是对方也将女儿嫁给他,且双方之间不支付聘礼。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止没有分别确定聘礼的交换婚姻。

难词释义
Ash-shighar(希嘎尔交换婚)

两名男子互相把女儿嫁给对方,并以各自娶对方女儿为条件的交换婚姻。

Sadaq(聘礼)

婚姻中妇女应得的聘礼。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,如果一桩婚姻以另一桩婚姻为条件,且没有为妇女确定聘礼,那么这种希嘎尔交换婚就是禁止的。四大逊尼派法学学派都不接受这种安排;但它们对于具体的法律后果以及如何补正有瑕疵的婚姻,意见有所不同。核心原则是,妇女保有自己独立的聘礼权利,不能被当作交换的代价。

今日启示
  1. 缔结婚姻时,应明确将聘礼确定为新娘的权利。
  2. 不要把一名妇女的婚姻作为另一名妇女结婚的条件。
  3. 公开讨论婚姻条件,并确认这些条件保护双方配偶的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。