婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3353段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

翻译

希拉勒·本·阿拉告诉我们说:哈贾吉向我们传述,伊本·朱莱吉说:阿姆鲁·本·舒艾布告诉我;(另一传述渠道)阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·塔米姆告诉我:我听到哈贾吉说:伊本·朱莱吉据阿姆鲁·本·舒艾布,据其父,据阿卜杜拉·本·阿姆鲁传述:先知ﷺ说:

“凡在婚姻缔结之前给予女方的聘礼、赠礼或承诺之物,皆归女方所有;凡在婚姻缔结之后所给之物,则归受赠者所有。男子以其女儿或姐妹出嫁而受到的尊崇,是最值得称颂的尊荣。”此措辞出自阿卜杜拉的传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

婚前赠予的礼物归新娘;婚后赠予的礼物归受赠者。

难词释义
صداق (ṣadāq)

新郎应支付给新娘的聘礼。

حباء (ḥibāʾ)

婚礼时赠送的礼物。

عصمة النكاح

通过婚姻契约建立婚姻关系。

学者从中得出的启示

这段传述区分了婚姻契约订立前承诺或赠予新娘的财物,以及之后赠予他人的礼物。由于传述链薄弱,法学家不会将其作为确立约束性规则的独立依据。确立的法律原则是,聘礼归妇女所有;至于其他礼物,则需考虑赠予者的意图、受赠者是否接受,以及适用的婚姻契约规则。结尾句赞扬为女儿或姐妹安排婚事是一种高尚行为,但不能据此忽视她们的同意或权利。

今日启示
  1. 在订立婚姻契约前,明确约定哪些款项或礼物是给新娘的。
  2. 将聘礼直接交给新娘,并尊重她处置自己财产的权利。
  3. 提前商议给家人的礼物,让所有人都清楚谁是受赠者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。