代理与委托 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2310段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 代理与委托
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ لَكَ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿布·哈齐姆,再引自萨赫勒·本·萨阿德,他说:一位妇女来到真主的使者ﷺ面前说:

“真主的使者啊!我愿将自己奉献给您。”这时一个男子说:“请把她嫁给我吧。”使者ﷺ说:“我已凭你所背诵的《古兰经》将她许配给你了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

可以用男子所懂的《古兰经》作为聘礼来缔结婚姻。

难词释义
主动提出嫁给他

这位女子向先知 ﷺ 提出与他结婚;这描述的是她的提议,并非未经同意的婚姻。

你所懂的《古兰经》内容

这里提到,对《古兰经》的了解或背诵可以作为聘礼。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,聘礼不必只限于金钱;公认的利益,例如教授《古兰经》,也可能足够。学者会结合其他有关聘礼以及夫妻双方必须同意的传述来讨论此事。逊尼派四大法学派对具体条件和非金钱聘礼的认定存在差异;这段话并不允许忽视权利或同意。先知 ﷺ 被提及为婚姻的中间人,也说明婚姻可以通过代理人缔结。

今日启示
  1. 婚前应明确商定聘礼的内容及其具体含义。
  2. 确保双方当事人都自由、明确地同意这桩婚姻。
  3. 代表他人缔结婚姻的人必须获得相应授权,并谨慎记录达成的约定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。