Sunan an-Nasa'i,第3363段圣训
由Salamah ibn al-Muhabbaq传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Salamah ibn al-Muhabbaq传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ " إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا " .
穆罕默德·本·拉菲厄告诉我们说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述说:麦尔麦尔从盖塔代处传述,盖塔代从哈桑处传述,哈桑从格比索·本·胡赖斯处传述,格比索·本·胡赖斯从塞莱迈·本·穆罕巴格处传述,他说:
“先知ﷺ曾对一名与妻子婢女发生关系的男子作出判决:‘若他是强迫她的,则该婢女获得自由,他须赔偿其女主人一个同等的婢女;若她是自愿顺从他的,则该婢女归他所有,但他仍须赔偿其女主人一个同等的婢女。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述提到,与妻子的女奴发生性关系时须给予补偿。
被奴役的女性;此处提到的是一种历史制度。
根据这段传述,在价值上相当的替代者。
指男子未经她同意便与她发生性关系。
这段文字描述了有关财产和补偿的裁断,但由于传述链薄弱,不能单独将其作为确立法律规则的证据。学者依据《古兰经》、可靠的圣行和公认的法律论证方法评判此类问题;因此,仅凭这段传述不能确立命令或禁令。
- 若无可靠证据支持,不要仅凭弱传述得出有约束力的法律规则。
- 以有效证据支持财产和补偿主张,并咨询有资格的学者。
- 尊重每个人的尊严,拒绝强迫与不公。