婚姻书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3364段圣训

由Salamah ibn al-Muhabbaq传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Da'if(较弱)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·巴齐尔告诉我们,叶齐德告诉我们,赛义德告诉我们,引自卡塔达,引自哈桑,引自萨拉马·本·穆哈巴格:一名男子与其妻子的婢女发生了性关系,此事被呈报给真主的使者ﷺ。使者说:

“若他是强迫她的,则该婢女以其财产获释,他须赔偿其妻一名同等价值的婢女;若她是自愿顺从的,则该婢女仍归其妻所有,但他仍须从其财产中赔偿其妻一名同等价值的婢女。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述讨论了强迫以及滥用他人女奴时的赔偿问题。

难词释义
被强迫的

在违背本人意愿的情况下,因胁迫或暴力而被迫做某事。

女主人

在这一历史语境中,被称为女奴所有者的女性。

价值相当的女奴

判词所指的、价值相当的替代女奴。

学者从中得出的启示

这段传述区分了强迫与自愿,并提到在两种情况下都要向女主人支付金钱赔偿。由于传述链薄弱,不能单独将这段文本作为法律依据。学者会依据更有力的证据和公认的法律规则评判此类问题;不同法学派对责任细节的看法有所不同。历史上的奴隶制背景不能成为性胁迫的正当理由:胁迫和侵犯权利都是严重的不义。

今日启示
  1. 尊重身体界限;胁迫和性侵害是不义,必须严肃处理。
  2. 没有正当依据,不得侵占他人的权利或财产;应通过公正程序补救损害。
  3. 不要仅凭一段弱传述作出宗教裁决;应咨询可信的学者,并依据更有力的证据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。