婚姻书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3370段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Hasan(良好)书卷: 婚姻书
سنن النسائي
由谁传述?
Hasan(良好)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
- 5Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ " .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们,引自舒阿拜,引自阿布·巴勒吉,他说:我听到穆罕默德·本·哈提卜说:真主的使者ﷺ说:“合法与非法之间的界限,在于声音。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
歌唱使婚姻成为一种公开缔结、可被识别的关系。
难词释义
区分合法与非法
这里指的是使婚姻被识别为公开且获准关系的标志。
声音(歌唱)
在此语境中,指通过歌唱或声音来宣布婚姻。
学者从中得出的启示
学者们将这句话理解为鼓励公开宣布婚姻,而不是将其隐瞒。他们并未据此推导出对所有形式歌唱的一概许可;内容和具体情形仍须遵守伊斯兰规范。各法学派认可公开婚姻并举行庆祝,但在具体条件上有所不同。
今日启示
- 以恰当方式公开婚姻,让家人和社区知晓。
- 使歌唱和庆祝活动符合伊斯兰规范的界限。
- 庆祝婚姻时不要隐瞒,也不要给新人带来过度负担。