Sunan an-Nasa'i,第3373段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'将其传给了an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ " . قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . قَالَ " وَمَا أَصْدَقْتَ " . قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
阿布·巴克尔·本·纳菲厄告诉我们说:巴赫兹·本·阿萨德告诉我们说:哈马德告诉我们说:萨比特告诉我们说,据阿纳斯传述:阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫身上带着藏红花的痕迹来到先知面前,真主的使者ﷺ问道:
“这是怎么回事?”他说:“我娶了一位妻子。”使者问:“你给了多少聘礼?”他说:“相当于一枚枣核重量的黄金。”使者说:“你应当举办婚宴,哪怕只是一只羊。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励人们举办婚宴,即使宴席很简单也可以。
因婚礼而设的宴席。
黄金重量单位;此处提到以一纳瓦的重量作为聘礼。
新郎在婚姻中给予新娘的礼物。
学者们从先知 ﷺ 的鼓励中理解到,婚后举办 walimah 是合宜且受鼓励的。「哪怕只用一只羊」这句话强调,宴席可以量力而行,不必铺张浪费。各法学派将 walimah 视为受鼓励的婚姻习俗,而不是让人承担经济负担的理由。
- 以符合自身能力的宴席庆祝婚姻;不必借债或铺张炫耀。
- 公开婚讯,以热情待客而又简朴的方式分享喜悦。
- 肯定量力而为的付出,不要给新婚夫妇施加沉重的经济要求。