Sunan an-Nasa'i,第3374段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
艾哈迈德·本·叶海亚·本·瓦齐尔·本·苏莱曼告诉我,他说:赛义德·本·卡西尔·本·乌菲尔向我们传述,他说:苏莱曼·本·比拉勒告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自胡迈德·塔维勒,引自阿纳斯。他说:真主的使者ﷺ看见我身上有黄色香料的痕迹——他似乎指的是阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫——便问道:“这是什么?”我说:“我娶了一位辅士女子为妻。”使者ﷺ说:“你当举办婚宴,哪怕只是一只羊也好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励举行婚宴,即使条件有限也可以。
为庆祝婚姻而举行的宴席或庆典。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和来自麦加的穆斯林。
香水或香料在衣物或身体上留下的可见黄色痕迹。
学者从这段传述中认为,婚后举行瓦利玛并邀请社群参与是受鼓励的。即使只用一只羊设宴的劝勉,强调的是主人应量力而行;并非规定必须恰好提供一只羊。逊尼派四大法学派都认为瓦利玛是受鼓励的,但对其具体的教法定性和细节存在分歧。
- 与家人和社群一同庆祝婚姻,但要根据自己的经济能力安排宴席。
- 不要把举行瓦利玛变成以财富或宾客人数为前提的事情。
- 欢喜地公开婚姻,同时避免浪费或不必要的负债。