Sunan an-Nasa'i,第3380段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyub将其传给了an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " . قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
齐亚德·本·艾尤布告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·乌莱耶告诉我们,他说:阿卜杜勒-阿齐兹·本·苏海布告诉我们,传自阿纳斯:真主的使者ﷺ出征海白尔,我们在黎明前的黑暗中在那里礼了晨礼。随后先知ﷺ骑上坐骑,阿布·塔勒哈也骑上坐骑,我坐在阿布·塔勒哈身后。真主的先知ﷺ在海白尔的巷道中疾行,我的膝盖紧贴着真主使者ﷺ的大腿,我甚至能看见先知ﷺ大腿的白皙肤色。当他进入村庄时说道:
“真主至大!海白尔已被摧毁!当我们降临某族人的广场时,被警告者的早晨是多么悲惨啊!”他连说了三遍。人们照常出来劳作。(传述人)阿卜杜勒-阿齐兹说:“他们喊道:‘穆罕默德来了!’”阿卜杜勒-阿齐兹又说:“我们的一些同伴补充道:‘带着大军来了!’”我们攻克了海白尔并聚集了俘虏。迪赫亚前来问道:“真主的先知啊,请从俘虏中赐给我一个女奴吧。”先知ﷺ说:“去挑一个女奴吧。”他便选了索菲娅·宾特·胡耶伊。这时有人来到先知ﷺ面前说:“真主的先知啊,您把索菲娅·宾特·胡耶伊给了迪赫亚,她可是古莱扎和纳迪尔部落的女首领,除了您之外没人配得上她。”先知ﷺ说:“让他带她过来。”当他把她带来后,先知ﷺ看了看她,便对迪赫亚说:“从俘虏中另选一个女奴吧。”先知ﷺ释放了她并与她结了婚。萨比特问阿纳斯(即阿布·哈姆扎):“他给了她什么聘礼?”阿纳斯回答:“就是她自己;他释放了她并娶了她为妻。”在归途中,温姆·苏莱姆为她梳妆打扮,并在夜里将她送入先知的帐中,次日清晨先知ﷺ便成了新郎。他说:“谁有什么食物,就拿来吧。”于是铺开了一张皮垫,有人拿来干奶酪,有人拿来椰枣,有人拿来酥油,大家拌成了一锅“哈伊斯”,这便是真主使者ﷺ的婚宴。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 娶了萨菲娅,并举办了简单的婚宴。
婚姻中应归新娘所有的聘礼。
用于宣告婚姻的宴席或庆宴。
由椰枣、干乳制品和油脂(如黄油或酥油)制成的一种食物。
学者从这段传述中指出,婚礼时举行瓦利玛是受教法认可的,而且不必规模盛大:有多少条件就办多少,已有的食物便足够。传述还提到,先知 ﷺ 释放了萨菲娅,随后与她成婚,而她的获释构成了她的麦赫尔。法学家据此讨论,麦赫尔可以具有价值,却没有统一规定的最低金额;具体规则在各法学派之间有所不同。
- 婚宴应量力而行;简单的一餐也可以是瓦利玛。
- 清楚商定麦赫尔,并确保新娘的权利得到尊重。
- 让慷慨与感恩成为重点,不要把花费或排场当作重点。