Sunan an-Nasa'i,第3382段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ .
阿里·本·胡杰尔告诉我们,他说:伊斯玛仪告诉我们,他说:胡迈德告诉我们,传自阿纳斯,他说:
“先知ﷺ在海白尔与麦地那之间停留了三天,期间他与索菲娅·宾特·侯耶伊完婚。我邀请穆斯林们参加他的婚宴,席间没有面饼也没有肉。他让人铺开皮垫,在上面放上椰枣、干奶酪和酥油,这便是他的婚宴。穆斯林们议论道:‘她将成为信士之母呢,还是他右手所拥有的女奴?’他们说:‘若他为她设立帷幕,她便是信士之母;若未设帷幕,她便是他右手所拥有的女奴。’当他启程时,让她坐在他身后的鞍座上,并在她与人们之间垂下了帷幕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的婚宴很简朴,并为萨菲娅设置了遮挡。
为庆祝婚姻而举办的餐食或宴会。
脱水并凝结的酸奶,或软奶酪。
此处指萨菲娅与人群之间的遮挡或帘子。
学者由此认为,婚宴可以从简;面包和肉并非必需。这段传述还描述了先知 ﷺ 如何为萨菲娅遮挡,并在骑乘的坐骑上为她安排自己身后的座位。法学家依据有关遮挡的内容,讨论包括信士之母所适用的特殊规定;但仅凭这段记载,无法完整说明所有关于服饰或隔离的规定。
- 让婚宴价格适宜、待客周到;昂贵菜肴并非举办婚宴的必要条件。
- 举办宴席时应维护得体的隐私,并尊重每一位宾客。
- 不要以简朴为由使他人难堪:分享现有的食物,并真诚地欢迎宾客。