Sunan an-Nasa'i,第3389段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ " مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ " .
乌拜杜拉·本·赛义德·萨拉赫西告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德·卡坦向我们传述,引自乌拜杜拉·本·欧麦尔,他说:纳菲厄告诉我,引自阿卜杜拉,他在妻子月经期间休了她。于是欧麦尔向真主的使者ﷺ请教此事,说道:
“阿卜杜拉在妻子月经期间休了她。”使者ﷺ说:“你命令阿卜杜拉让她复婚,然后让她等待,直到这次月经洁净,之后再次来月经,待她再次洁净后,若他愿意,可在同房前与她分离;若他愿意,也可挽留她。因为这就是全能的真主所规定的妇女被休时应遵守的待婚期。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
离婚应在教法规定的时间提出,而不应在月经期间提出。
阿卜杜拉·伊本·欧麦尔在妻子来月经时与她离婚。欧麦尔向安拉的使者 ﷺ 请教判决;使者命令阿卜杜拉让妻子回到婚姻关系中,随后说明了教法规定的离婚时机。
在可撤回的离婚期间,让妻子恢复婚姻关系。
离婚后规定的等待期。
月经结束、妇女不再处于经期的状态。
古典学者据此认为,在月经期间离婚属于受禁止且不合规范的离婚形式,丈夫应让妻子回到婚姻关系中。规定的做法是在妻子洁净时提出离婚,并且自她洁净以来尚未发生过性交。各法学派对于月经期间所作离婚在法律上是否有效及其后果存在不同意见;但这段圣训明确指出,这并非教法规定的做法。
- 遇到婚姻问题时不要仓促决定;应向有资格的学者咨询离婚相关规定。
- 在规定时间提出离婚前,应考虑月经周期,并遵守期间不得发生性交的规定。
- 若有人违背这一指引提出了离婚,宜立即寻求可信赖的宗教指导。