离婚篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5251段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:马利克向我传述,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他在真主使者ﷺ时代休了他的妻子,当时她正处于月经期。于是欧麦尔·本·哈塔布就此事询问真主使者ﷺ。真主使者ﷺ说:

“你命令他把她接回去,然后留住她,直到她洁净,再来一次月经,然后再洁净。此后,如果他愿意,可以继续维持婚姻;如果他愿意,也可以在未同房之前休了她。这就是Allah所规定的妇女被休时应遵守的待婚期。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

月经期间离婚是被禁止的;丈夫必须让妻子回归婚姻关系。

背景与缘由

阿卜杜拉·伊本·欧麦尔在妻子月经期间与她离婚。他的父亲欧麦尔就此事询问了先知 ﷺ。

难词释义
让妻子回归(rujūʿ)

丈夫在可撤回离婚的等待期内恢复婚姻关系。

等待期(ʿiddah)

教法规定妇女在离婚后必须等待的一段时间。

洁净

月经结束;这段传述随后还提到下一次月经以及再次洁净。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,丈夫不应在妻子月经期间与她离婚,而应将离婚推迟到教法规定的时机:妻子已洁净,且期间丈夫没有与她发生性关系。包括四大逊尼法学派在内的多数古典学者认为,此类离婚虽被禁止,但在法律上仍然有效;伊本·泰米叶及其他一些学者则认为它无效。这段传述也强调,可撤回的离婚在等待期内仍留有和解的空间。

今日启示
  1. 不要仓促决定离婚;应遵循规定,并咨询专业人士。
  2. 利用可撤回离婚的等待期寻求和解、进行协商,同时尊重夫妻双方的权利。
  3. 遇到具体离婚问题时,应向可信赖的学者说明事实,因为法学家对月经期间离婚是否有效存在分歧。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。