Sunan an-Nasa'i,第3418段圣训
由Fatimah bint Qais传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Fatimah bint Qais传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كَمْ طَلَّقَكِ " . فَقُلْتُ ثَلاَثًا . قَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي " . مُخْتَصَرٌ .
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:阿卜杜勒·拉赫曼传述,引自苏福扬,引自艾布·伯克尔——即艾布·贾赫姆之子——他说:我听见法蒂玛·宾特·盖斯说:
“我的丈夫向我传达了休妻的消息,于是我穿好衣服去见先知ﷺ。他问:‘他休了你几次?’我说:‘三次。’他说:‘你不再享有生活费。你在你的堂兄弟伊本·温姆·麦克图姆家中守待婚期吧,因为他是个盲人,你可以在他那里脱下外衣。当你的待婚期结束时,再通知我。’”(简略版)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Fatimah bint Qais在等待期内没有获分配生活供养。
离婚或配偶去世后规定的等待期限。
用于食物、住所等基本生活需要的经济支持。
丈夫不能在等待期内单方面恢复婚姻关系的离婚。
学者们在讨论最终离婚后等待期内的生活供养和住所问题时,会探讨这段传述。逊尼派四大法学派对具体权利有不同意见:哈乃斐学派通常承认生活供养和住所两项权利,而其他学派则会根据是否怀孕以及离婚的性质区分相关权利。因此,对Fatimah的判决应结合其他证据及离婚时的具体情况来理解;它并不意味着每一位离婚女性都一概得不到生活供养。
- 离婚后,应就生活供养和住所咨询专业人士,因为法律结论取决于具体情况及所遵循的法学派别。
- 为正在度过等待期的人安排安全、合适的住所。
- 有人暂时与家人或他人同住时,应尊重其隐私并维护适当界限。