水篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第347段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 水篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaq将其传给了an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6他的母亲أُمِّهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ .
翻译
阿布·巴克尔·本·伊斯哈格告诉我们,他说:哈桑·本·穆萨告诉我们,他说:谢班告诉我们,引自卡塔达,引自哈桑,引自他的母亲,引自阿伊莎,她说:“真主的使者ﷺ曾用一‘穆德’水做小净,用一‘萨阿’水洗大净。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 用少量水完成小净和大净。
难词释义
小净
礼拜前等时候所做的仪式性洁净。
大净
清洗全身的仪式性洁净。
穆德与萨阿
传统的容量单位;一萨阿等于四穆德。
学者从中得出的启示
学者从中得出,只要把规定清洗的部位洗好,少量的水便已足够。所提到的量是先知 ﷺ 的做法,并非必须遵守的最高限量;所需水量取决于具体情况,只要避免浪费并完整完成洁净即可。
今日启示
- 做小净时不要用超过所需的水,即使水源充足也是如此。
- 确保水到达所有规定清洗的部位;节约用水不应影响洁净的完整性。
- 在家中和清真寺采取措施,避免小净时让水无谓地持续流淌。