水篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第346段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 水篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Kufi将其传给了an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ .
翻译
哈伦·本·伊斯哈格·库菲告诉我们,他说:阿卜杜——即苏莱曼之子——向我们传述,引自赛义德,引自卡塔达,引自萨菲娅·宾特·谢巴,引自阿伊莎:真主的使者ﷺ曾用一穆德水做小净,用约一沙阿水做大净。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 用少量水做小净,并用约一萨阿的水沐浴。
难词释义
小净
穆斯林礼拜前进行的仪式性净礼。
穆德
用于计量谷物等干燥物品的传统容积单位;此处表示少量的水。
萨阿
一种传统计量单位,相当于四个穆德。
学者从中得出的启示
学者从中得出,先知 ﷺ 无论做小净还是大净,都节约用水。所提到的数量只是示例,并非必须遵守的固定标准;只要净礼正确完成,所需水量就取决于具体情况。各法学派也强调应避免浪费。
今日启示
- 做小净时,不需要用水就关掉水龙头。
- 做大净时,只用正确完成净礼所需的水,不要多用。
- 把节约、谨慎用水融入日常功修。