Sunan an-Nasa'i,第3540段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salamah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
穆罕默德·本·麦尔丹·本·尔撒·本·麦尔丹告诉我们,他说:伊本·艾因告诉我们,他说:祖海尔·本·穆阿维叶告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,引自安萨尔人的释奴胡迈德·本·纳菲厄,引自宰奈白·宾特·阿比·萨拉玛,引自乌姆·萨拉玛:一位古莱什妇女来到真主的使者ﷺ面前说:
“我女儿的丈夫去世了,我担心她的眼睛(会出问题),她想用眼影粉。”使者ﷺ说:“你们中曾有人在一年期满时扔一块粪饼,其实(守制期)只是四个月零十天。”我问宰奈白:“‘一年期满’是什么意思?”她说:“在蒙昧时代,如果女人的丈夫去世,她会躲进自己最差的屋子里待着,直到一年过去,她才出来并向身后扔一块粪饼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
丈夫去世的寡妇守孝四个月零十天,而不是一年。
一位古莱氏妇女代替其丈夫已去世的女儿询问先知 ﷺ:女儿因眼睛需要护理,是否可以使用眼部黑粉(kohl)。先知 ﷺ 指出规定期限为四个月零十天,并将其与蒙昧时代的一种习俗区别开来。
妇女在离婚或丈夫去世后必须遵守的规定等待期限。
涂在眼睛周围的一种深色化妆品。
伊斯兰启示降示以前的时代,其中一些习俗后来被伊斯兰所取代。
学者据此认为,寡妇的待婚期为四个月零十天,古兰经也对此作了规定。提到过去一年的习俗,是在描述蒙昧时代的做法,并非伊斯兰义务。守丧规定限制装饰打扮;对于必要情况下哪些做法可以获准,例如眼部医疗护理,学者另有讨论。各法学派依照守丧期的规则处理这些细节,并区分必要治疗与装饰。
- 准确记住待婚期限:寡妇为四个月零十天。
- 守丧期间如需必要医疗护理,应向有资质的学者咨询相关规则。
- 以伊斯兰指导取代旧有习俗,并以关怀和慈悯善待守丧者。