Sunan an-Nasa'i,第3541段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Zaynab
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabi将其传给了an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ " .
叶哈雅·本·哈比卜·本·阿拉比告诉我们,他说:哈马德向我们传述,引自叶哈雅·本·赛义德,引自胡迈德·本·纳菲厄,引自宰奈白:有一位妇女询问乌姆·萨拉玛和乌姆·哈比拜,她在丈夫去世后的待婚期内是否可以涂眼影。她们回答说:
“曾有一位妇女来到先知ﷺ面前询问此事,先知ﷺ说:‘在蒙昧时代,你们中若有人丧夫,便要守丧一年,然后向身后扔一块粪饼才出来。其实,待婚期只是四个月零十天,直到规定的期限届满。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
寡妇守丧四个月零十天,并避免装饰打扮。
妇女在离婚或丈夫去世后必须遵守的规定等待期。
涂在眼睛周围的深色化妆品。
伊斯兰启示降临之前的时代,当时实行着不同的习俗和规则。
学者据此认为,丈夫去世后的守丧期为四个月零十天;如果妇女怀孕,则其等待期在分娩时结束。圣训以眼黛为例,说明守丧期间应避免使用的装饰品。各法学派讨论了避免装饰和香料的具体范围,但都确认了规定的守丧期限。与蒙昧时期的比较表明,伊斯兰规定的期限取代了旧有的一年习俗。
- 寡妇应遵守四个月零十天的规定等待期;如果怀孕使期限在其他时间结束,则按相应规定办理。
- 守丧期间,应依照公认的规则避免使用眼黛和其他装饰品。
- 若不确定某项规则在具体情形下如何适用,请向有资历的学者咨询。