Sahih al-Bukhari,第313段圣训
由Umm Atiyya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Atiyya传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,他说:哈马德·本·宰德向我们传述,引自安优布,引自哈夫赛——阿布·阿卜杜拉说,或是希沙姆·本·哈桑引自哈夫赛——引自乌姆·阿蒂耶,她说:
“我们曾被禁止为亡人哀悼超过三天,除非是为丈夫,需哀悼四个月零十天。在此期间,我们不得涂眼影、不得用香料、不得穿染色的衣服,但可以穿‘阿斯布’衣。当我们中有人因月经结束而洗大净时,已被允许使用少许库斯特香料。我们还被禁止跟随送葬队伍。”他说:希沙姆·本·哈桑也通过哈夫赛、引自乌姆·阿蒂耶、传自先知ﷺ传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哀悼规定限定哀悼期限,并维护等待期的相关规范。
作为哀悼标志而不使用装饰品和香料;对丧夫妇女而言,这一规定适用于她的等待期。
一种也门织物;这段传述将其列为彩色衣物方面的一种例外。
一种芳香物质,妇女在月经结束后沐浴时可以少量使用。
古典学者据此认为,为丈夫以外的人守丧不得超过三天,而丧夫妇女则在四个月零十天的等待期内守丧。在此期间,她应避免使用香水、眼线粉以及装饰性衣物等。学者们对衣着和个人护理的细节及例外情况有所讨论;四大逊尼法学派都承认,寡妇在等待期内有义务遵守规定的哀悼规范。法学家也在讨论妇女跟随送葬队伍的问题时,援引了关于跟随葬礼队伍的记述。
- 遵守规定的哀悼期限,并区分丧夫与失去其他亲人的情况。
- 寡妇可以向信任的家人或学者寻求帮助,以便在等待期内妥善遵守哀悼规范。
- 月经结束后,妇女应进行规定的洁净;这段传述还提到沐浴时可以少量使用芳香物质。