Sahih al-Bukhari,第1280段圣训
由Umm Habiba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Habiba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
胡迈迪传述,苏福扬传述,艾尤布·本·穆萨传述,他说:胡迈德·本·纳菲厄告诉我,他听宰奈白·宾特·阿比·萨拉玛说:当阿布·苏福扬的死讯从沙姆传来时,乌姆·哈比拜——愿Allah喜悦她——在第三天叫人拿来黄色香料,涂抹在自己的双颊和前臂上,并说道:
“我本不需要这样做,若非我曾亲耳听到先知ﷺ说:‘凡信仰Allah和后世的女子,不得为任何亡人哀悼超过三天,唯有对丈夫例外,她应为他哀悼四个月零十天。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为丈夫以外的人哀悼,最长不得超过三天。
哀悼的外在表现,例如不佩戴饰物和不使用香水。
丈夫去世后,女性规定的等待期。
学者从这段传述中得出结论:女性为丈夫以外的人正式哀悼,不得超过三天。丈夫去世时,则适用特殊的四个月零十天哀悼期;这与悲伤不同,因为人不必在固定期限内结束悲伤。四大逊尼派法学学派均认可这一规定,并对等待期及其相关义务作了进一步的法律说明。
- 以同情支持正在哀悼的人,不要把她的悲伤与规定的哀悼规则混为一谈。
- 丈夫去世时,伊斯兰要求尊重四个月零十天的等待期和哀悼期。
- 乌姆·哈比拜的做法表明,她在自己的生活中践行了先知 ﷺ 的指引。